Dänisch-Holländisch Übersetzung für gradvis

langzamerhand
Openbare uitgaven zijn een investering in sociale cohesie en wij beginnen langzamerhand te beseffen wat de kosten zijn als daarin niet wordt geïnvesteerd. Offentlige udgifter er en investering i social samhørighed, og vi er gradvis ved at komme til at anerkende omkostningerne ved ikke at investere i den. Via interne differentiatie en het “”-beleid creëren wij langzamerhand een Europa van concentrische cirkels. Intern differentiering og politik vil betyde, at vi gradvist kan skabe et Europa af koncentriske cirkler. Frankrijk dat vele jaren als stuwende kracht achter de Europese eenwording stond, heeft langzamerhand aan macht ingeboet. Frankrig, der i mange år var drivkraften bag den europæiske konstruktion, har gradvist mistet taget.
allengs

gaandeweg
Gaandeweg tekent zich een nieuw politiek kader af. Et nyt politisk klima er gradvist ved at dukke frem. De angst zat er goed in, maar werd gaandeweg minder. Men det er taget af; gradvis er det ebbet ud. Dit gebied is gaandeweg van steeds groter belang geworden, zoals ook de heer Nassauer in zijn verslag aangeeft. Området har gradvis fået større betydning, hvilket Nassauer også nævner i sit beslutningsforslag.
geleidelijk
We moeten overtuigen, stapsgewijs te werk gaan, geleidelijk omschakelen: Vi skal overbevise, arbejde i etaper og opnå en gradvis omstilling: De rapporteur is voor een geleidelijke vermindering van de steun. Ordføreren støtter en gradvis reduktion af støtten. We hebben gevraagd om een gecontroleerde, geleidelijke liberalisering. Vi anmodede om en kontrolleret og gradvis liberalisering.